Gift和present来源于不同语系。Gift来自古日耳曼语，是“给予”的意思。原来指代“给”这个行为，后来就演变为“所给的东西”。在古英语中，Gift指的是给新娘父母的彩礼。而present来源于法语，意思是“递交、献上、赠送”的意思。A present就是所赠送或授予的东西。从13世纪开始，这两个词都表示的是，在不要求付款的前提下，一件东西的所有权发生了转移。
一、present
英 [ˈpreznt] 美 [ˈprɛznt]
adj.目前的;现在的;出席的;[语法学]现在时的
n.现在;礼物;瞄准
vt.提出;出现;介绍;赠送
vi.举枪瞄准
第三人称单数： presents 复数： presents 现在分词： presenting 过去式： presented 过去分词： presented
例句：
1、The carpet was a wedding present from the Prime Minister
这张地毯是首相送的结婚礼物。
2、The mayor presented him with a gold medal at an official city reception
市长在一次正式的市政招待会上给他颁发了一枚金质奖章。
二、gift
英 [gɪft] 美 [ɡɪft]
n.天赋;赠送;赠品，礼物;天资
vt.赋予;向…赠送;天赋权力（或才能等）;授予
复数： gifts
例句：
1、As a youth he discovered a gift for teaching
他年轻时就表现出教书的天赋。
2、I send you this gift as a mark of esteem.
我送你这件礼物以表敬意。
当意思为“礼物”的时候，两个词都可以用。
“present”没有“gift”正式。present一般指价值较低、小辈或同辈所赠送的礼物，而gift一般指价值较高、比较震动、往往强调送礼人的诚意，有时也表达捐赠。
当二者在做名词\动词上有着不同的用法。
1.做名词时，“presen”t更倾向于“礼物”；“gift”常被翻译为“天赋，才能”的意思。
2.做动词时，这两个词都是及物动词，后面可以直接加宾语。但是“present”更倾向于“呈现”问题或现象，“提出”要求或想法之类的。而“gift”更倾向于“赋予”，什么才能或者权利之类的。
礼物的英文present：
例句：
1、The carpet was a wedding present from the Prime Minister.
这张地毯是首相送的结婚礼物。
2、The mayor presented him with a gold medal at an official city reception.
市长在一次正式的市政招待会上给他颁发了一枚金质奖章。
礼物的英文gift：
例句：
1、I send you this gift as a mark of esteem.
我送你这件礼物以表敬意。
2、As a youth he discovered a gift for teaching.
他年轻时就表现出教书的天赋。
